Κλειστό / ληγμένο
Η καταχώριση διατηρείται για ενημέρωση. Δεν παρουσιάζεται ως ανοιχτή ευκαιρία υποβολής. Για νέο κύκλο ή παράταση, έλεγξε την τελευταία ανακοίνωση της επίσημης πηγής.
Περιγραφή προγράμματος
--> Ανάπτυξη παρεμβάσεων ενίσχυσης νηπίων (2-4 ετών), παιδιών (4-12 ετών) και γονέων Ρομά σε βιωματικά εργαστήρια και παιδικές κατασκηνώσεις Ίσως προσπαθείτε να μεταβείτε σε αυτή την τοποθεσία από ένα ασφαλές πρόγραμμα περιήγησης στο διακομιστή. Ενεργοποιήστε τις δέσμες ενεργειών και φορτώστε ξανά αυτήν τη σελίδα. Ενεργοποίηση πιο προσπελάσιμης λειτουργίας Απενεργοποίηση πιο προσπελάσιμης λειτουργίας Παράλειψη εντολών κορδέλας Μετάβαση στο κύριο περιεχόμενο Απενεργοποίηση κινούμενων σχεδίων Ενεργοποίηση κινούμενων σχεδίων Σύνδεση / Εγγραφή Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών -->Γενική Γραμματεία ΕΣΠΑ --> ΠΡΟΣΚΛΗΣΕΙΣ Όλες οι προσκλήσεις Προγραμματισμός Προσκλήσεων Διαγωνισμοί ΝΕΑ ΤΟ ΕΣΠΑ ΑΝΑΛΥΤΙΚΑ ΕΣΠΑ 2021-2027 Πολιτική της Συνοχής Προγράμματα ΕΣΠΑ Διαχείριση ΕΣΠΑ Οδηγίες Προβολής και Επικοινωνίας Ηλεκτρονική Βιβλιοθήκη ΕΡΓΑ Έργα ΕΣΠΑ Έργα Στρατηγικής Σημασίας ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ Helpdesk Υπηρεσίες ΕΣΠΑ Υποβολή καταγγελιών Αρχική σελίδα > Προγράμματα - Προσκλήσεις Προγράμματα - Προσκλήσεις Ενέργειες Έχει λήξει Προσθήκη στη λίστα 'Τα προγράμματά μου' Η πράξη απευθύνεται σε νήπια, παιδιά και γονείς που διαβιούν σε οικισμούς – καταυλισμούς Ρομά των δήμων της περιοχής παρέμβασης. Από τον πληθυσμό αυτό θα επιλεγούν τα ωφελούμενα άτομα, με συγκεκριμένες διαδικασίες, ενώ θα αξιοποιηθεί η εμπειρία των φορέων (ΟΤΑ) στο πεδίο της κοινωνικής ένταξης των Ρομά, οι οποίοι ήδη παρέχουν υπηρεσίες προς την εν λόγω ομάδα στόχο, αλλά και έχουν προβεί σε καταγραφή πληθυσμού, αναγκών, ιδιαιτεροτήτων, κλπ. του πλ ηθυσμού αυτού, είτε ως δικαιούχοι σε συγχρηματοδοτούμενες πράξεις (όπως τα Κέντρα Κοινότητας με παραρτήματα Ρομά), αλλά και εν γένει μέσω των κοινωνικών τους υπηρεσιών. Η πράξη στοχεύει στην ενδυνάμωση της ομάδας στόχου (νήπια και παιδιά Ρομά), στην ανάπτυξη ικανοτήτων και δεξιοτήτων (ομαδικότητα, κοινωνικοποίηση, δημιουργία δεσμών) και στη διευκόλυνση της διαδικασίας εισαγωγής, συμμετοχής, παραμονής, ενίσχυσης, ένταξης και προσαρμογής τους στον ευρύτερο κοινωνικό ιστό και στο σχολικό περιβάλλον και συνίσταται σε δύο επιμέρους δράσεις: Δράση 1: Βιωματικά Εργαστήρια και Συμμετοχή σε Παιδικές Κατασκηνώσεις (4-12 ετών) με σκοπό την υποστήριξη παιδιών που διαβιούν σε καταυλισμούς και οικισμούς Ρομά για συμμετοχή σε κατασκηνώσεις και πολιτισμικές – αθλητικές δραστηριότητες κατά την διάρκεια του έτους με στόχο την αρμονική και εποικοδομητική συνύπαρξη μεταξύ παιδιών που προέρχονται από την κυρίαρχη κουλτούρα και των παιδιών Ρομά. Ενέργειες που περιλαμβάνονται στη δράση αφορούν: α) Εργαστήρια βιωματικού χαρακτήρα και β) Συμμετοχή σε παιδικές κατασκηνώσεις. Δράση 2: α) Παροχή υπηρεσιών κοινωνικής μέριμνας για νήπια (2-4 ετών) που διαβιούν σε καταυλισμούς και οικισμούς Ρομά και β) συμβουλευτικών υπηρεσιών για την υποστήριξη των γονέων τους, με έμφαση στις νεαρές μητέρες.
Ενημερωτικό απόσπασμα από τα καταχωρισμένα στοιχεία. Ο πλήρης οδηγός, τα παραρτήματα και οι τροποποιήσεις της επίσημης πηγής υπερισχύουν.
Κείμενο από την καταχωρισμένη πηγή
1. ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΠΡΟΣΚΛΗΣΗΣ
Οι προτάσεις που θα υποβληθούν θα πρέπει να εμπίπτουν
στους Ειδικούς Στόχους:
Α/Α Κωδικός Τίτλος
1 ESO4.10 Ένταξη περιθωριοποιημένων κοινοτήτων, όπως οι Ρομά
στα Πεδία Παρέμβασης:
Α/Α Κωδικός Τίτλος
Μέτρα για τη βελτίωση της πρόσβασης περιθωριοποιημένων ομάδων, όπως οι Ρομά,
1 154 στην εκπαίδευση και την απασχόληση και για την προώθηση της κοινωνικής ένταξής
τους
να καλύπτουν τις παρακάτω γεωγραφικές περιοχές:
Α/Α Επίπεδο Γεωγραφική Περιοχή
1 Περιφέρεια Θεσσαλίας
και να συνεισφέρουν στην επίτευξη των παρακάτω δεικτών εκροών και αποτελέσματος:
Μονάδα
ΚΩΔ. Ονομασία Δείκτη Στόχος
Μέτρησης
Αριθμός υποστηριζόμενων δημόσιων διοικήσεων ή δημόσιων
EECO18 Φορείς 4,00
υπηρεσιών σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο
Αριθμός φορέων που υλοποιούν προγράμματα ενίσχυσης
PSO795 Αριθμός 4,00
παιδιών Ρομά
Αριθμός ωφελούμενων παιδιών από προγράμματα ενίσχυσης
PSR795 Άτομα 100,00
Ρομά
Οι δικαιούχοι μπορούν να χρησιμοποιήσουν μόνο τους δείκτες που αναφέρονται στην Πρόσκληση.
Αναλυτικότερα στοιχεία σχετικά με το Πρόγραμμα, τις Προτεραιότητες, τους Ειδικούς Στόχους, τις Κατηγορίες Περιφέρειας, το
Ταμείο, τα Πεδία Παρέμβασης τους δείκτες καθώς και της κατανομής της δημόσιας δαπάνης ανά προτεραιότητα και κατηγορία
περιφέρειας παρατίθενται στο Παράρτημα Ι.
• Η συγχρηματοδοτούμενη δημόσια δαπάνη που διατίθεται για την ένταξη πράξεων με την παρούσα πρόσκληση ανέρχεται σε
1.800.000,00.€.
• Η ΔΑ δύναται να τροποποιήσει το συνολικό ύψος της συγχρηματοδοτούμενης δημόσιας δαπάνης της παρούσας
πρόσκλησης ή και να προβεί σε αιτιολογημένη ανάκληση ισχύος της πρόσκλησης, ενημερώνοντας σε κάθε περίπτωση τους
δικαιούχους μέσω της οικείας ιστοσελίδας http://www.thessalia-espa.gr.
• Η ΔΑ, εκτιμώντας κατά περίπτωση τα δεδομένα υλοποίησης του Προγράμματος, και τη φύση των δράσεων, δύναται να
εντάξει πράξεις έως το 120% του ύψους της συνολικής συγχρηματοδοτούμενης δημόσιας δαπάνης που τίθεται στην
παρούσα Πρόσκληση.
2. ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΠΡΟΣΚΛΗΣΗΣ
Η πρόσκληση αφορά στη χρηματοδότηση των δικαιούχων για την υλοποίηση της πράξης «Ανάπτυξη
παρεμβάσεων ενίσχυσης νηπίων (2-4 ετών), παιδιών (4-12 ετών) και γονέων Ρομά σε βιωματικά εργαστήρια και
παιδικές κατασκηνώσεις» για 3 έτη με την παροχή συγκεκριμένων υπηρεσιών.
A/A Πρόσκλησης: 17746 /Έκδοση: 1.0
Έντυπο: Ε.Ι.1_2 3
ΑΔΑ: ΡΔΠΠ7ΛΡ-3Ρ7
Συγκεκριμένα, η πράξη απευθύνεται σε νήπια, παιδιά και γονείς που διαβιούν σε οικισμούς – καταυλισμούς Ρομά
των δήμων της περιοχής παρέμβασης. Από τον πληθυσμό αυτό θα επιλεγούν τα ωφελούμενα άτομα, με
συγκεκριμένες διαδικασίες, ενώ θα αξιοποιηθεί η εμπειρία των φορέων (ΟΤΑ) στο πεδίο της κοινωνικής ένταξης
των Ρομά, οι οποίοι ήδη παρέχουν υπηρεσίες προς την εν λόγω ομάδα στόχο, αλλά και έχουν προβεί σε
καταγραφή πληθυσμού, αναγκών, ιδιαιτεροτήτων, κλπ. του πληθυσμού αυτού, είτε ως δικαιούχοι σε
συγχρηματοδοτούμενες πράξεις (όπως τα Κέντρα Κοινότητας με παραρτήματα Ρομά), αλλά και εν γένει μέσω των
κοινωνικών τους υπηρεσιών.
Από στοιχεία που έχουν στην διάθεσή τους οι Δήμοι και ειδικότερα τα Κέντρα Κοινότητας με Παραρτήματα Ρομά,
είναι πολύ περιορισμένη ως ανύπαρκτη η συμμετοχή των παιδιών Ρομά σε κατασκηνώσεις χωρίς την επιδότηση
από κάποιο πρόγραμμα. Επιπρόσθετα, για την εξασφάλιση της συμμετοχής της τοπικής κοινότητας και σχετικών
φορέων, αλλά και άλλων λειτουργιών της δημόσιας και ιδιωτικής ζωής (βλ. σχολεία, ιδιωτικές επιχειρήσεις,
κατασκηνώσεις, κ.λ.π.) στην διαδικασία της ένταξης, ο Δήμος, ως καθ' ύλην αρμόδιος, είναι εκείνος που θα
υποστηρίξει τη διαδικασία και θα διαμορφώσει τις κατάλληλες συνθήκες για την ενεργοποίηση και συμμετοχή τους
στη διαδικασία της ένταξης.
Αντίστοιχα, η συμμετοχή νηπίων Ρομά σε προσχολικές δομές είναι ελάχιστη, μια και είναι εξαιρετικά δύσκολη,λόγω
του κοινωνικού και χωρικού αποκλεισμού της ομάδας στόχου. Στο πλαίσιο της πολιτικής κοινωνικής μέριμνας του
Δήμου για την Κοινωνική Ένταξη των Ρομά προκύπτει ότι δεν υπάρχει προηγούμενο ιστορικό παροχής
αντίστοιχων ολοκληρωμένων υπηρεσιών από μεμονωμένους φορείς ή επιχειρήσεις που λειτουργούν στο πλαίσιο
της αγοράς.
Η πράξη στοχεύει στην ενδυνάμωση της ομάδας στόχου (νήπια και παιδιά Ρομά), στην ανάπτυξη ικανοτήτων και
δεξιοτήτων (ομαδικότητα, κοινωνικοποίηση, δημιουργία δεσμών) και στην διευκόλυνση της διαδικασίας εισαγωγής,
συμμετοχής, παραμονής, ενίσχυσης, ένταξης και προσαρμογής τους στον ευρύτερο κοινωνικό ιστό και στο σχολικό
περιβάλλον και συνίσταται σε δύο επιμέρους δράσεις:
• Δράση 1. Βιωματικά Εργαστήρια και Συμμετοχή σε Παιδικές Κατασκηνώσεις (4-12 ετών) με σκοπό την
υποστήριξη παιδιών που διαβιούν σε καταυλισμούς και οικισμούς Ρομά για συμμετοχή σε κατασκηνώσεις και
πολιτισμικές – αθλητικές δραστηριότητες κατά την διάρκεια του έτους με στόχο την αρμονική και εποικοδομητική
συνύπαρξη μεταξύ παιδιών που προέρχονται από την κυρίαρχη κουλτούρα και των παιδιών Ρομά
Ενέργειες που περιλαμβάνονται στην δράση αφορούν:
α) Εργαστήρια βιωματικού χαρακτήρα και
β) Συμμετοχή σε παιδικές κατασκηνώσεις.
• Δράση 2: α) Παροχή υπηρεσιών κοινωνικής μέριμνας για νήπια (2-4 ετών) που διαβιούν σε καταυλισμούς και
οικισμούς Ρομά και β) συμβουλευτικών υπηρεσιών για την υποστήριξη των γονέων τους, με έμφαση στις νεαρές
μητέρες.
Οι δύο δράσεις δύναται να υλοποιηθούν στο σύνολό τους ή μεμονωμένα, ανάλογα με τις ανάγκες της εκάστοτε
περιοχής, είναι, όμως, υποχρεωτική η υλοποίηση και των δύο ενεργειών στο πλαίσιο της κάθε δράσης.
Για τις ανάγκες υλοποίησης της δράσης, ο Δικαιούχος συστήνει «Ομάδα Στήριξης», με προσλήψεις προσωπικού
ή/και στελέχωση με εξωτερικούς συνεργάτες (συμβάσεις εργασίας ή έργου) ή/και διάθεση του απαραίτητου
στελεχιακού δυναμικού (στην περίπτωση συνεργασίας Δήμου και ΜΚΟ), η οποία ενδεικτικά και κατ' ελάχιστο θα
αποτελείται από:
1 Συντονιστής/ρια (Ψυχολόγος ή Κοινωνικός Λειτουργός)
1 Ειδικός Παιδαγωγός
1 Διαμεσολαβητής/τρια Ρομά
2 Ειδικοί Συνεργάτες (Βοηθός παιδαγωγού, Γυμναστές, Θεατρολόγοι, Μουσικοί, εκπαιδευτές Νέων Τεχνολογιών,
κλπ.)
Σημειώνεται ότι η «Ομάδα Στήριξης» θα προσφέρει τις υπηρεσίες της σε όλες τις δράσεις-ενέργειες της πράξης. Ο
προτεινόμενος αριθμός του προσωπικού καθώς και οι ειδικότητες της «Ομάδας Στήριξης» θα πρέπει να
τεκμηριώνονται από τον Δικαιούχο ανάλογα με τον αριθμό των ωφελούμενων και των ενεργειών που προτίθεται να
υλοποιήσει στο πλαίσιο της πράξης.
Επιπρόσθετα, δίνεται η δυνατότητα της επιμόρφωσης της «Ομάδας Στήριξης» από ειδικούς παιδαγωγούς της
ένταξης με εμπειρία στην ανάπτυξη βιωματικών μεθοδολογιών.
Η υλοποίηση της πράξης με ίδια μέσα δύναται να συμπεριλαμβάνει και αναθέσεις σε εξωτερικούς παρόχους-
αναδόχους σύμφωνα με τους κανόνες δημοσίων συμβάσεων, όπου αυτό κρίνεται απαραίτητο.
Σε κάθε δήμο μπορεί να χρηματοδοτηθεί μόνο μία πράξη. Σε περίπτωση που ο δικαιούχος (Δήμος) υποβάλλει μία
πρόταση και για τις δύο δράσεις, υποβάλει ένα Τεχνικό Δελτίο Έργου με ένα υποέργο. Το Τεχνικό Παράρτημα
Υλοποίησης με Ίδια Μέσα θα περιλαμβάνει δύο Πακέτα Εργασίας, ένα για την κάθε μία δράση, ώστε να
επιτυγχάνεται καλύτερα η παρακολούθηση της υλοποίησης
Η υλοποίηση της πράξης θα έχει διάρκεια έως 36 μήνες από την στιγμή της έναρξης.
Η επιλογή των ωφελούμενων θα γίνεται σε ετήσια βάση από το Δήμο και τις αρμόδιες υπηρεσίες του σε
συνεργασία με το Κέντρο Κοινότητας / Παράρτημα Ρομά.
Ενδεικτικά Κριτήρια επιλογής ωφελουμένων:
A/A Πρόσκλησης: 17746 /Έκδοση: 1.0
Έντυπο: Ε.Ι.1_2 4
ΑΔΑ: ΡΔΠΠ7ΛΡ-3Ρ7
- Τακτική φοίτηση στο σχολείο (για την Δράση 1)
- ΑΜΚΑ
- Δικαιολογητικά ταυτοπροσωπίας (παιδιών και γονέων - κηδεμόνων)
- Σύμφωνη γνώμη του/των γονέα/ων – κηδεμόνα/ων για συμμετοχή στο πρόγραμμα
- Ύπαρξη ατομικών βιβλιαρίων υγείας
- Άλλα
Οι χώροι που θα υλοποιείται η πράξη (βιωματικά εργαστήρια παιδιών και εργαστήρια νηπίων και συμβουλευτικής
υποστήριξης γονέων), θα παραχωρούνται από τον Δήμο και θα πρέπει να είναι κατάλληλα διαμορφωμένοι και να
πληρούν τους κανόνες υγιεινής και ασφάλειας, ενώ, σε περίπτωση που ο δήμος δεν τους διαθέτει, θα
ενοικιάζονται.
Το πρόγραμμα θα καλύπτει τις δαπάνες συμμετοχής στην κατασκήνωση, όταν αυτή είναι ιδιωτική. Για την επιτυχία
της δράσης είναι αναγκαία η προετοιμασία των παιδιών με παροχή του κατάλληλου ρουχισμού και εξοπλισμού,
καθώς και η κάλυψη της μετακίνησής τους (προς και από την κατασκήνωση). Αναφορικά με την προετοιμασία των
παιδιών, το κάθε παιδί θα παραλαμβάνει τη «Βαλίτσα κατασκηνωτή/τριας» με είδη προσωπικής υγιεινής,
κολυμβητικό εξοπλισμό, ρουχισμό και εσώρουχα, υποδήματα, λευκά είδη, κ.λπ.
Οι Δήμοι δύνανται να συνεργάζονται με ΜΚΟ που αποδεδειγμένα διαθέτουν εμπειρία σε δράσεις συναφείς με το
αντικείμενο της παρούσας, η οποία θα τεκμηριώνεται από σχετικά έγγραφα. Σε κάθε περίπτωση ο Δικαιούχος
Δήμος θα έχει την πλήρη ευθύνη της υλοποίησης του έργου. Στις περιπτώσεις που ο Δήμος επιλέξει να συμπράξει
με ΜΚΟ, υπογράφεται Σύμφωνο Συνεργασίας, στο οποίο περιγράφονται ο ρόλος και οι αρμοδιότητες του κάθε
Φορέα.
Για την αναλυτική περιγραφή του φυσικού αντικειμένου και του ενδεικτικού κόστους βλέπε Παράρτημα ΙΙΙ
(Συνοδευτικό Υλικό Πρόσκλησης).
3. ΕΠΙΛΕΞΙΜΟΤΗΤΑ
3.1 Ως ημερομηνία λήξης της προθεσμίας επιλεξιμότητας των δαπανών των προτεινόμενων πράξεων ορίζεται η 31/12/2029.
Η λήξη των προτεινόμενων πράξεων (ολοκλήρωση φυσικού και οικονομικού αντικειμένου) θα πρέπει να συντελεστεί έως
την ως άνω ημερομηνία.
3.2 Ως ελάχιστος προϋπολογισμός των υποβαλλόμενων πράξεων :δεν αφορά.
3.3 Ως μέγιστος προϋπολογισμός των υποβαλλόμενων πράξεων :δεν αφορά.
3.4 Οι κανόνες επιλεξιμότητας των δαπανών των συγχρηματοδοτούμενων πράξεων προσδιορίζονται στην Υπουργική
Απόφαση «Εθνικοί Κανόνες Επιλεξιμότητας των δαπανών των πράξεων των Προγραμμάτων 2021-2027» (ν. 4914/2022
(Α' 61) άρθρο 63, παρ.20).
3.5 Ειδικότεροι κανόνες επιλεξιμότητας: η ανωτέρω παρ.3.4 προϋποθέτει την τήρηση των κανόνων του ανταγωνισμού και
των κρατικών ενισχύσεων.
- Για τα έργα που δεν ενέχουν στοιχεία κρατικής ενίσχυσης σύμφωνα με τα οριζόμενα στην Ανακοίνωση της Επιτροπής
σχετικά με την έννοια της κρατικής ενίσχυσης όπως αναφέρεται στο άρθρο 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη
λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2016/C262/01), προκειμένου το σύνολο της δημόσιας χρηματοδότησης της
προτεινόμενης δράσης να μην εμπίπτει στους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων, πρέπει να διασφαλιστεί ότι η
χρηματοδότηση που παρέχεται για τις συγκεκριμένες δράσεις δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για διεπιδότηση ή για
έμμεση επιδότηση άλλων οικονομικών δραστηριοτήτων του κυρίου έργου. Η αποφυγή της διεπιδότησης μπορεί να
διασφαλιστεί με την τήρηση ξεχωριστών λογαριασμών, τον κατάλληλο επιμερισμό των δαπανών και με τη διασφάλιση
ότι η δημόσια χρηματοδότηση δε στηρίζει άλλες δραστηριότητες».
Έργα που συνιστούν ειδικές περιπτώσεις άσκησης οικονομικών δραστηριοτήτων, οι οποίες παράγουν αποτελέσματα
προς το γενικό δημόσιο όφελος και δεν θα μπορούσαν να παρασχεθούν από την αγορά χωρίς την παρέμβαση του
κράτους, είναι δυνατόν να συνιστούν Υπηρεσίες Γενικού Οικονομικού Συμφέροντος (ΥΓΟΣ) που ενέχουν στοιχεία
κρατικής ενίσχυσης. Στις περιπτώσεις των ΥΓΟΣ το ύψος της δημόσιας χρηματοδότησης του έργου προσδιορίζεται
μέσω κατάλληλης χρηματοοικονομικής ανάλυσης προσδιορισμού της αντιστάθμισης, σύμφωνα με το εφαρμοζόμενο
δίκαιο των ΥΓΟΣ.
- Η συμπλήρωση ή/και επικαιροποίηση της "Καρτέλας Φορέα" στο μενού «Βοηθητικές εργασίες» του Ολοκληρωμένου
Πληροφοριακού Συστήματος, με τα "Στοιχεία πραγματικού δικαιούχου" για τους φορείς που δεν ανήκουν στο δημόσιο ή
σε εποπτευόμενο από αυτό φορέα (άρθρου 20 του ν. 4557/2018 (Α' 139), όπως τροποποιήθηκε με τον ν. 4734/2020 (Α'
196), είναι απαραίτητη για την αξιολόγηση και ένταξη των πράξεων.
- Ως ημερομηνία έναρξης επιλεξιμότητας της επιλεξιμότητας της πράξης ορίζεται η ημερομηνία κατά την οποία θα έχει
προσληφθεί το ελάχιστο στελεχιακό δυναμικό, ήτοι ο/η Συντονιστής/τρια, Ειδικός παιδαγωγός, Διαμεσολαβητής/τρια
Ρομά. Ο Δικαιούχος καλείται να υποβάλλει σχετική βεβαίωση.
A/A Πρόσκλησης: 17746 /Έκδοση: 1.0
Έντυπο: Ε.Ι.1_2 5
ΑΔΑ: ΡΔΠΠ7ΛΡ-3Ρ7
3.6 Είδη Δαπανών που θα χρηματοδοτηθούν και θα αποζημιωθούν βάσει παραστατικών:
Κατηγορία δαπάνης Περιγραφή
Α.1 Άμεσες δαπάνες βάσει παραστατικών
3.7…
Το απόσπασμα ενδέχεται να έχει περικοπεί. Για πλήρες και ισχύον περιεχόμενο, άνοιξε την επίσημη πηγή.